...hat sich aufgelöst, Wagen 2-2-4 und Wagen 3-4-2 können den Einsatz abbrechen.
An alle Einheiten: In der 4. Straße wird gerade die Credit Union Bank überfallen.
Man hat zwei Männer und einen 93er Cadillac gesehen. Seien Sie äußerst vorsichtig!
Alle haben geantwortet. Haben Sie uns gehört, Chief Riley?
Klar, verstanden.
Du hast ein Glück.
Heb das Geld auf! - Nee, weg hier, weg!
Okay, hauen wir ab. Wir haben es, weg hier, los!
Es ist rot. - Oh nein, nein, nein.
Marv, da vorne, da ist ein Polizist. Was, was machen wir jetzt?
Sei ganz normal. - Wie soll ich das machen?
Du atmest und lächelst. Und dann guckst du umher.
Er fährt hinter uns her. Er verfolgt uns! Und wenn er die Signallichter anschaltet?
Und wir rechts ranfahren müssen? - Wir hängen ihn ab.
Wir hängen den Bullen ab. - Okay.
Ich schaff das schon. Das ist eine Tempo 30 Zone. Ich fahr 60,
Er hat die Signallichter eingeschaltet! - Dann fahr ich eben 70.
Die kriegen wir, wart's ab.
Was ist, was ist, wenn er uns einholt, was ist, wenn er...
Der kriegt uns niemals. Schau, ich fahr 71.
Und da sind wir schon.
"Sackgasse"
Steig aus!
Nimm das Geld!
Los, das Geld!
Buzz, versteck das Geld!
Sofort stehenbleiben!
Ich häng fest! - Das Bein anheben!
Mach mich los, losmachen! Weg damit!
Halt doch mal still!
Der Hund kommt, der Hund kommt, mach mich los, mach mich los!
Marv, komm jetzt, weg von hier! - Du kostest mich viel Geld, Mietköter.
Ist doch nur ein Hund, komm jetzt!
Das ist nicht nur ein Hund, das ist ein widerlicher Polizeihund.
Das ist für mein Geld, Mietköter!
Jake!
Hier sind wir, Ladies. Heber.
Viel frische Luft und eine Menge Platz, um aufzuwachsen.
Riecht nach Kühen und regnet andauernd.
Es regnet nicht andauernd, das Wetter wechselt nur häufig.
Ihr werdet es hier lieben.
Da ist meine neue Bank.
Die ist viel kleiner. - Ja, das ist richtig.
Wieso kann ich nicht bei Tanya wohnen?
Ihre Eltern erlauben, dass ich bei ihnen das Schuljahr beende.
Aber Tanya ist nicht deine Familie. Familien gehören zusammen.
Wie Enten.
Hey, Kassie, das ist deine neue Schule.
Sieht nett aus, was?
Na los, wer von euch schnappt sich das größte Zimmer?
Esther! Esther!
Willkommen im Festzelt.
Habt ihr auch alles für die Schule parat? - Ich ja.
Das reicht Montag. - Da ist es anders.
In dieser Schule sind Jungs. Keine Schuluniform,
ihr könnt anziehen, was ihr wollt. - Toll! Wir brauchen Internet, ASAP.
Ob die da ein Krippenspiel aufführen? - Vielleicht.
Finde es heraus. Du wärst eine tolle Maria. - Die Besetzung steht sicher schon fest.
Dann nächstes Jahr.
Ihr werdet ruckzuck neue Freunde finden, ganz bestimmt.
Ich hole mir was zu trinken.
Wird sie wieder fröhlich? - Ja, das wird sie wieder.
He, Dad? - Hey.
Kann ich heute Nacht bei dir schlafen? Das Haus hört sich so komisch an.
Klar, hüpf rein.
Gute Nacht, Schatz. - Gute Nacht.
Los geht's.
Ich finde keine Lunchbox. - Die tauchen wieder auf.
Beeilung, sonst kommst du zu spät! - Ja, ja.
Der erste Eindruck ist der wichtigste. - Da hast du Recht. Habt vielen Dank.
Wir sehen uns später. - Bis dann.
Bis dann. - Hab euch lieb.
"Kinderchor; Probe: Montag 16.00 Uhr, Mittwoch 16.30 Uhr"
Jesus predigte:
Bittet, so wird euch gegeben, klopf et an, so wird euch aufgetan,
suchet, so werdet ihr finden.
Weihnachten ist eine Zeit des Schenkens, aber manche wollen nicht bitten.
Manche wollen nicht suchen, nicht finden.
Manche wollen nicht klopfen.
Wie viele in seiner Herde sind in Not, aber trauen sich nicht, um Hilfe zu bitten?
Wie viele sind verloren, und wollen sich nicht helfen lassen?
Wie viele von uns suchen Schutz, und klopfen nicht an.
Ich komme! - Oh jaaaa!
Das war affenstark. -Ja, Wahnsinn. - Dann nochmal. -Ich bin der Schnellste!
Komm mal, Tracy.
Wer bist du denn? - Ich bin Kassie.
Willst du auch mal, ist total super? - Ist 'ne Jungssache.
Sie hat's gemacht, wird dir gefallen.
Habt keine Angst, ist einfach - Ich habe keine Angst.
Dann beweis es uns. - Klar.
Das kostet 'nen Dollar. - Stimmt gar nicht.
Natürlich, ist vor unserem Haus. - Der Fußweg ist öffentliches Gelände.
Ja, aber es ist mein Eis und unsere Bahn. Her mit dem Dollar,
wenn du es machen willst. - Nun lass sie doch schon.
Ich habe kein Geld dabei. - Was hast du denn da in der Tasche?
Mittagessen für meinen Dad. - Weiß er, was drin ist?
Ich gebe dir doch nicht sein Essen,
damit ich hier auf dem blöden Fußweg mit deinem blöden Schlitten fahre,
Dann geh auf die andere blöde Straßenseite, wie ein blödes, ängstliches Mädchen.
Ich finde eure Straßenseite viel blöder.
Hey! Hey, Stopp!
Was?
Du solltest das nicht so ernst nehmen. - Dein Bruder sollte nicht so gemein sein.
Das ist seine An, er meint das nicht so. - Er war gemein zu mir.
Seid ihr erst hierher gezogen? - Ja. Mein Fehler.
Ganz ehrlich, du solltest nicht alles so ernst nehmen.
Meine Tochter, entschuldigen Sie mich kurz.
Hey, Schätzchen. - Hey.
Was machst du denn hier? - Ich bring' dir was zu essen.
Oh, danke sehr. Gary, das ist meine jüngste Tochter Kassie.
Hey, Kassie. Ich mag deine Mütze.
Paul, ich hoffe, ich höre von Ihnen. - Ja, ich rufe Sie morgen an.
Okay, gut. Wiedersehen.
- Komm rein, hol dir einen Lolli.
Wer war denn das? - Wir suchen einen neuen Wachmann,
und der hat sich gerade vorgestellt. Suchst du einen Job?
Ich habe einen Job: Auf dich aufpassen.
Was ist das denn?
Das ist für die „Spielzeug für Knirpse- Spendenaktion. Cool, was?
Das ist leer. - Die Stadt ist ein Skiort,
und leider fällt im Moment kein Schnee, da haben die Leute kein Geld.
Was passiert mit den Familien?
Tja, bei einigen fällt Weihnachten dieses Jahr wohl aus.
Hey, willst du mein Büro sehen? Komm mit.
Alles wird wieder gut.
Ich bin gleich zurück.
Esther! Los, hilf mir. Und nichts Dad sagen!
Ich kann ihn nicht alleine hochheben. - Dad wird ausflippen.
Wir sind noch nicht mal richtig eingezogen. - Er braucht jetzt Hilfe, Esther.
Erfriert jetzt und hier, Esther! - Ist ja gut!
Oh, alles klar. Du nimmst den Kopf, ich das Hinterteil.
Ich hole noch ein paar Handtücher.
Esther? - Ja?
Und ein paar Binden und Alkohol zum Desinfizieren.
Warum?
Und einen Eimer heißes Wasser. - Blutet er etwa?
Nun mach schon! - Okay.
Hier, leg die Handtücher da rüber.
Okay, Kumpel.
Du wirst wieder gesund, wir passen jetzt auf dich auf.
Wie ist es euch heute ergangen?
Gut. - Gut.
Gibt's was zu erzählen?
Okay. interessiert es euch, wie mein Tag war?
Ja! - Ich habe alle kennengelernt.
Sie sind alle sehr nett. Ich habe ein paar Vorstellungsgespräche
für die Stelle als Wachmann geführt, das war ganz lustig.
Okay, was ist mit euch beiden los?
Gar nichts. - Gar nichts.
Esther? - Paul?
Ich will von euch wissen, was hier los ist.
Du solltest niemanden in der Übergangsphase in die Ecke drängen.
Ach, nein? Ist das ein Spruch aus einem deiner Bücher?
Von Oprah.
Kassie!
Ist alles in Ordnung? - Ja, alles klar.
Gute Nacht. - Gute Nacht.
Ich werde dich „Scoot nennen. Das gefällt dir, nicht wahr?
Und wenn du wieder gesund bist, können wir draußen spielen und alles.
Natürlich nur, wenn du hierbleiben möchtest.
Paul? -Ja. - Hi.
Und du bist Kassie. Ich bin Mrs Thorpe, wir haben telefoniert.
Hi. - Reden wir, während wir gehen.
Meine Schüler werden wahrscheinlich schon wieder durchdrehen, wie immer.
Ja, kommt mir bekannt vor. - Das da ist die Kantine.
Und hinter der Tür dort am Ende ist der Spielplatz.
Gibt es hier Musik-Kurse? - Nicht wirklich. Bist du Musikerin?
Nicht ganz.
In ihrer alten Schule war sie in so einem Kurs und sie ist wirklich gut.
Da sind wir. Klassenraum 34. Es war nett, Sie kennenzulernen, Paul.
Keine Sorge, wir passen gut auf sie auf - Ich muss zur Arbeit.
Findest du den Weg nach Hause? - Sechs Blocks, das schaffe ich.
Okay.
Warte eine Sekunde, dann gehst du rein. - Wieso?
Es ist uncool, mit der Lehrerin reinzukommen.
Okay, okay, okay, alle auf ihre Plätze! Los, los, los, jetzt!
Du kannst gehen. - Ich habe noch fünf Minuten.
Es ist auch uncool, wenn du mit deinem Vater auftauchst.
Oh, Verzeihung. Also dann, viel Glück da drinnen.
Kassie!
Klasse, das ist Kassie Stevenson.
Kassie, erzählst du uns ein bisschen von dir?
Mein Vater arbeitet in der Bank. Ich bin 10.
Toll, wir sind alle 10.
Setz dich doch gleich da hin. Rachel, nach der Stunde zu mir.
Wie wir schon gestern erfahren haben, wurde diese Schrift von den Griechen übernommen.
Hey, hast du Lust auf Völkerball? - Nein, danke.
Willst du da nur rumsitzen? - Ja, das will ich.
Oh, Mann, ein Volltreffer! Cole, mach zu, wir haben nur noch 17 Minuten.
Was hat die denn?
Ihrem Vater gehört das Hotel. Die sind superreich,
Mein Vater arbeitet eigentlich da, aber jetzt ist kein Schnee da. Pech.
Willst du wirklich nicht mitspielen? - Alles gut, vielen Dank.
Okay, bis dann.
Und?
Was? - Ich hatte wegen dir Ärger.
Und was für welchen - Oh ja.
Deswegen die Versammlung? Verzeihung. - Gut, sprich mich nie wieder an.
Ist klar. Also, wenn du das nächste Mal mit mir reden willst,
werde ich dich nicht beachten. - Gut.
In Ordnung.
Die sind so schlecht.
Dafür können sie nichts! Tut mir leid. Ich bin Kassie.
Ist schon in Ordnung. Du hast mich nur erschreckt. Was hast du gesagt?
Hi, ich bin Kassie? - Nein, nein, Pastor Bailey.
Den Satz davor. - Der andere Chor ist besser.
Der hat die besseren Stimmen, aber sie stützen sich nicht.
Die laute, schöne Stimme, sie muss nach hinten.
Das wird ihr gar nicht gefallen. - Es geht nicht um sie.
Woher weißt du das alles?
Ich habe meiner Mutter oft beim Üben zugehört bevor sie starb.
Tut mir leid.
Ich war noch ganz jung - Bist du noch.
Hey, würdest du mir helfen? - Wobei?
Dieser Chor könnte also wie der andere sein. Hilf mir, ihn zu verbessern.
Ich weiß nicht. Das wird 'ne Menge Arbeit. - Es wird nichts erwartet,
fang an, wir gucken mal. Gefällt es dir nicht, hörst du wieder auf.
Okay.
Sehr gut.
Miss Carol, haben Sie vielen Dank.
Ab hier übernehme ich.
Hey, Leute, das ist Kassie, sie ist neu in der Stadt und ich konnte sie überreden,
uns mit dem Chor zu helfen. Sie wird meine neue Assistentin.
Wir brauchen keine Hilfe. - Doch, wir brauchen tonnenweise Hilfe!
Darf ich dann auch im Chor mitsingen? - Natürlich.
Also, das sind die Marberger-Jungs. Das ist Rachel, Carlyle, Shandra und Tracy.
Ich muss mal schnell telefonieren, wieso fangt ihr nicht gleich an
und lernt euch kennen? Ich bin gleich wieder da. Miss Carol?
Klar, Pastor. - Danke sehr.
Was jetzt? - Äh, okay.
Rachel, tauschst du deinen Platz mit Cole? - Nein, wieso?
Weil du die schönste Stimme hast und man dich besser hören kann,
wenn du hinter ihnen stehst. - Mach schon, tu's einfach.
Geh schon. -Nun los. - Bewegung.
Mach schon. - Bitte!
Gut, jetzt singt jeder mal allein. Ich zeige auf den, der singen soll.
Du solltest eigentlich erst mal vorsingen. - Ja, weil du neu bist.
Na, gut. Miss Carol, bitte von vorn.
Das fand ich cool. - Echt super.
Danke, wir müssen bis Weihnachten hart arbeiten.
Kannst du dir sparen. - Wieso seid ihr im Chor,
wenn ihr nicht für Menschen singen wollt? - Wir müssen das machen.
Gemeindedienst. - Wie viele von euch müssen hier sein?
Okay. Jeder, der nicht mitmachen will, stellt sich da hin.
Gut, fangen wir neu an. - Und was sollen wir jetzt tun?
Zuhören. - Das nervt.
Es nervt, wenn Leute im Chor sind, die nicht mitmachen wollen.
Rachel, verbinde deine Stimme mit Carlyles. Carlyle, hör genau auf Rachel
und versuche, die richtigen Töne zu treffen. Miss Carol.
Wir waren ganz gut. - Können wir wieder mitmachen?
Nur, wenn ihr es wirklich wollt.
Carlyle, stell dich an die andere Seite von Rachel. Shandra, Tracy und Cole,
in die erste Reihe.
Und Ethan, wenn du Lust hast, geh in die hintere Reihe.
Meinetwegen, aber ich singe nicht allein.
Shandra und Tracy, tauscht ihr die Plätze?
Perfekt! Wir üben jeden Tag nach der Schule.
Was? Das war bisher nur zweimal in der Woche!
Wenn du nicht mitmachen willst, setz dich auf die Bank.
Na gut, meinetwegen. - Können wir mal andere Lieder singen?
Ich frage mal Pastor Bailey.
Du bist tot.
Was hast du gemacht?
Versteck dich jetzt. Schnell!
Was ist denn hier passiert?
Ich habe nichts zum Anziehen gefunden. Wir müssen shoppen, ASAP.
Wir gehen shoppen. Aber erst räume hier auf. Ich hole Pizza.
Fühlst du dich jetzt besser?
"Die Welt gehört uns"
Kassie?
Das... das hat sie kurz nach deiner Geburt geschrieben.
Weißt du noch, wie es geht? - Sie hat es mal gespielt.
Ich erinnere mich, - Da warst du noch sehr klein.
Darf ich es haben? - Ich glaube, das fände sie gut.
Danke.
Komm mal her.
Zähne putzen. Augen zu und einschlafen.
Ich vermisse dich.
Komm mit, Scoot.
Sitz.
Ich muss für ein paar Stunden weg. Du musst hier blieben.
Und versuch, nichts anzustellen!
Okay? Hier bleiben.
Schön hier bleiben.
Das ist der mieseste Job, den ich je hatte! - Du hattest noch nie einen Job.
Du weißt nicht, wie das ist, mit so viel Geld eingesperrt zu sein - die ganze Nacht!
Erinnere dich daran, dass wir diese Jobs angenommen haben,
um alle wichtigen Informationen für den Bankraub zu bekommen.
Mach, was ich mache. Ich denke an weiße Strände,
ich denke an glänzende Taco-Verkaufswagen. Ich denke an Sonnenschirme, ich denke an
Swimmingpools und Pingpong-Spiele bis zum Sonnenaufgang.
Weißt du, unser Plan war fantastisch.
Aber dann kam dieser dreckige Köter und hat alles verdorben.
Bevor ich gehe, sag mir, was du letzte Nacht gesehen hast.
Nichts, absolut nichts. - Gar nichts.
Aber ich sehe etwas. Und was ich sehe. Wenn ich das Geld habe, leben wir wie Könige!
Ihre Formen waren Darstellungen aus dem täglichen Leben.
Zum Beispiel: Dieser Typ hier, was stellt er dar? Wer weiß es? irgendwer?
Okay, nun gut, dann gehen wir mal dahin zurück.
Kassie, gibt es da etwas Interessantes? - Nein, Mrs, Thorpe.
Okay, willkommen zurück.
Gut, also das Zeichen für „Leben ist das hier.
Okay, und das hier? Ja, genau, ein Meer.
Die ägyptische Sprache änderte sich erheblich. Die Griechen betrachteten
die Hieroglyphen als heilige Zeichnungen, entstanden 3000 Jahre vor Christi.
Hey, hallo Hund!
Wuffi, hallo! - Hey, komm mal her!
Hey, der ist aber groß, der Hund!
Sitz! Sitz! Sitz!
Kassie, ist das dein Hund? - Ich weiß nicht.
Du weißt das nicht? - Ja.
Bring ihn bitte raus. - Ja, Mrs, Thorpe.
Komm mit. Na los, komm mit.
Komm schon, los.
Wie bist du rausgekommen? Du musst hier bleiben.
Ich habe jetzt keine Zeit für dich. Ich muss lernen, genau wie du.
Sitz, sitz.
Ich bin bald wieder bei dir. Bleib da!
Hey!
Das ist ein cooler Hund. - Danke.
Hast du ihm das beigebracht? - Nein, er war schon so.
Weg, verschwinde. Los, verschwinde! - Kassie!
Ist das okay für ihn? - Ja, Mrs. Thorpe.
Okay.
Pastor Bailey!
Wie geht es dir, Kassie? - Gut.
Wissen Sie was, was ich nicht weiß? - Manchmal zeigt uns der Herr erst den Weg,
wenn wir vorbereitet sind.
Ich bereite mich gerade auf ein Wunder vor. - Können wir auch neue Lieder singen?
Was ist denn an den alten verkehrt? - Genau das: Sie sind wirklich alt.
Und langsam und langweilig.
Wenn du bessere Lieder finden kannst, bin ich ganz Ohr.
Danke sehr. - Gern geschehen.
Ist noch was? - Könnten Sie auf Scoot aufpassen?
Ja. Hey, Scoot.
Komm mal her, Kumpel.
Okay, okay, schon gut. - Danke, Pastor Bailey!
Hilfst du mir beim Streuen?
Hey, Leute!
Können Sie das spielen? - Ich spiele alles, Kassie.
Dafür muss ich aber ein bisschen üben.
Woher hast du das? - Es gehörte meiner Mutter.
Nächste Woche kann ich es spielen.
Toll, danke.
Ich weiß.
Hi, fangen wir an.
Wir spielen jetzt ein Spiel, damit ich hören kann,
wie eure Stimmen zusammen passen Ich zeige auf einen und der singt.
Dad, Sternsinger!
Hey, Debbie. - Hey.
Erinnerst du dich an Kassie? - Aber klar. Wie geht's, Kassie?
Alles toll. Und Ihnen? - Super. Ich bin hier fertig.
Und das ist Esther. Sie ist 15. - Hey, Esther. Tolles Alter.
Ist ja immer noch leer.
Ja. So war es noch nie. Den Menschen fehlt dieses Jahr der christliche Gedanke.
Gerade hat das Hotel eröffnet, das könnte vielleicht helfen.
Hast du Kleingeld?
Danke.
Hey, Boss. Ich dachte, Sie wären schon weg - Oh, ja ja.
Ich gehe mit den Mädels shoppen. Haben Sie Kassie schon begrüßt?
Mach ich. Sagen Sie mir Bescheid, wenn ich was für Sie tun kann,
Danke.
Hey, Kassie.
Du musst Esther sein. Ich bin Gary.
Hi, Gary. - Hi, Gary.
Scout, bleib stehen!
Scout, stopp!
Gary, gehen Sie in mein Büro! - Oh ja.
Kassie, was ist hier los? Ist das meine Krawatte?
Er war verletzt, wir haben ihm geholfen.
Esther? - Er war verletzt.
Bringt ihn nach Hause, ich werde bald nachkommen.
Scoot, komm mit. - Komm mit uns. Na los.
Gibt es sonst noch etwas, was ihr mir sagen wollt, bevor wir anfangen?
Ich habe vielleicht einen Freund. - Ich bin im Chor.
Was? Wo?
Schule. - Kirche.
Mädels, ich habe keinen blassen Schimmer, was ich tun soll.
Lass ihn uns behalten. - Das kann ich nicht.
Ihr habt es gesehen, er hat den Wachmann fast gebissen.
Ich bin sicher, dass es einen Grund hatte. - Kassie, wir können so einen Hund nicht
im Haus haben. Wir können überhaupt keinen Hund haben.
Er hat weder Steuermarke noch Halsband. Er könnte tollwütig sein.
Könntest du auch. - Lass das.
Er kann nicht bleiben. - Er ist mein Hund,
ich habe ihn gerettet. Deswegen gehört er mir.
Er ist wirklich ein guter Hund. Abgesehen von heute.
Das eine Mal reicht mir. Versteht doch, wir wissen nichts über ihn.
Wir sollen doch den Menschen helfen Kassie hat ihm das Leben gerettet,
und du willst ihn den Wölfen vorwerfen? Was hätten wir denn tun sollen?
Die Wahrheit sagen wäre gut. - Und was hättest du dann gemacht?
Kann ich ins Bett gehen? - Nein, du bleibst hier,
bis wir das geklärt haben.
Er soll hier bleiben.
Hände runter, wir bestellen hier keine Pizza, so funktioniert das nicht.
Wäre aber schön. Der Kerl in der Bank ist unheimlich, das kannst du nicht leugnen.
Ich gehe jetzt ins Bett.
Du hast gesagt, ich werde schnell neue Freunde finden.
Scoot ist mein einziger Freund.
Na gut. - Darf ich ins Bett?
Ja.
Du auch, geh schon. - Komm.
Los! - Komm her!
Du wolltest immer schon einen Hund. Und ich finde immer noch, dass sie zu viel haaren.
Hey, Leute! Das sind Justin und seine Schwester Suzanne.
Sie wollen auch in den Chor. - Können die singen?
Jeder kann singen. Und wir brauchen mehr Stimmen.
Entschuldigt, ich bin zu spät. Ich habe ein paar Kopien gemacht.
Das ist richtig gut, Kassie! - Danke, Miss Carol.
Heute werden wir draußen singen - Jawoll, ein Schulausflug!
Aber zuerst proben wir das neue Lied. Gibst du das mal rum?
Ein neues Lied? Wir können ja noch nicht mal die alten.
Ich glaube, ihr werdet das mögen. - Ich kann das nicht lesen.
Du kannst überhaupt nicht lesen - Ich zeige euch das schon.
Miss Carol und ich. - Was soll der Blödsinn? Erwartest du,
dass wir jetzt Französisch lernen? - Es ist nur ein Lied, Rachel.
Ja, in Französisch. Seitdem du hier den Chef spielst, kommt immer mehr auf uns zu.
Rachel!
Entschuldigung, aber ich mache mich doch nicht zum Affen vor den Leuten.
Rachel!
Sie war unsere beste Sängerin! - Das ist ein Chor.
Jeder hier ist der beste Sänger. - Dann singen wir.
Ja. - Ja.
Ja! - Miss Carol, würden Sie das Intro spielen?
Gut, und jetzt wollen wir Spaß!
Bereit?
Wir sammeln Geld für „Spielzeug für Knirpse. Eine kleine Spende?
Ihr seid wirklich gut, danke schön - Ich habe nur ein paar Dollar da.
Vielen Dank.
Danke sehr! -Vielen Dank! - Auf Wiedersehen! -Bis bald!
Alles klar, genau wie gerade eben.
Nein. Die geben uns mehr, wenn wir besser sind.
Tanzen wir doch dazu! - Ja, lasst uns grooven!
Ja! - Ja
Seid ihr bereit, Leute?
Und:
Können wir fünf Dollar behalten? - Nein! -Nein!
Okay, dann nicht. - Nein! -Tu's rein!
Okay, war ja nur 'ne Idee.
Hey, Kas! Was ist denn da drin los? - Das ist der Chor,
von dem ich dir erzählt habe. Wir haben für „Spielzeug für Knirpse gesungen.
Wann? Und wo? Hi. Hi!
Dad, wir haben es einfach getan. - Das ist wirklich toll.
Einfach toll.
Hallo, Kassie. Hey, Pastor Bailey.
Was gibt's? - Rachel ist weg.
Habe ich gehört. - Das tut mir leid.
Alles ist toll gelaufen, aber dann wollte sie plötzlich nicht mehr. Pastor Bailey?
Ja? - Das ist total doof. Sie muss zurückkommen.
Tja, Jesus sagt: Welcher Mann, der 100 Schafe hat und eines davon verliert,
verlässt nicht die 99 in der Wildnis,
um das Verlorene zu suchen, bis er es gefunden hat?
Jeder ist wichtig.
Ganz genau.
Hört sich doch gut an, Kassie - Danke, Pastor Bailey.
Hi, Rachel. - Was willst du hier?
Alle vermissen dich. Du musst mir helfen, wir brauchen eine Solistin.
Hast du nicht genug Marionetten? - Die anderen sind alle gut,
aber du bist die Beste. Ich habe gedacht, wir fangen nochmal an.
Freundschaft?
Ja! Fangen wir neu an. - Dann kommst du Morgen zum Sterneingen?
Wieso Sterneingen? - Wir sammeln Geld für
„Spielzeug für Knirpse. - Wieso machst du nicht ein Konzert?
Dann kommen alle Menschen zu dir. - Machen wir doch beides!
Ja! Fangen wir gleich an. Komm rein. Wir lassen alle vorsingen.
Dann leg los.
Vielen, vielen Dank. - Danke.
Lass uns alle für die Show nehmen!
Okay.
Rachel, wie wir es geübt haben! Miss Carol, spielen Sie den Akkord?
Kinderchor - Spielzeug für Knirpse Wohltätigkeitskonzert"
Das macht echt Spaß. - Okay, kommt, ausleeren!
Seht mal, wie viel da drin ist. - Und wieder fliegt was rein!
Los, weiter, Leute! - Ganz schön anstrengend. -Komm!
Kommt. - Wow. Bin gleich zurück.
Ja?
Marv. Marv, ich bin's, Buzz. - Ich weiß, dass du das bist, Buzz.
Marv, ich... ich habe gerade die Kinder gesehen.
Hast du? - Marv, die haben Tonnen von Geld!
Die haben echt viel Geld! VW werden einen größeren Truck brauchen!
Einen größeren Truck? Das ist ja Wahnsinn! Die beste Nachricht des Tages!
Einen größeren Truck; den größten Truck, den man kriegen kann!
Sind da jetzt irgendwelche Kinder? Können die dich hören?
Sind da jetzt Kinder, die dich beobachten? - Nein, ich bin doch unten.
Die sind oben, die sind alle oben. - Das sind gute Nachrichten.
Was soll ich tun? - Zeig ihnen, wer der Boss ist.
Okay, dann werde ich... das mal tun. - Gut, du bist der Boss.
Und ich bin der höhere Boss. - Okay, höherer Boss.
Wir treffen uns im Hotel.
Entschuldigung. - Oh, ja, meine... meine Mutter,
sie... sie hat heute, sie hat heute Abend was vor, Wir besuchen sie später.
Kassie, ich habe dem Wachmann beim Telefonieren zugehört.
Ich glaube, der will das Geld stehlen! - Das ist doch irre. Wer würde so etwas tun?
Wir behalten den im Auge und den anderen auch - Gary.
Auf jeden Fall.
Hierher, Scoot.
Wo willst du hin? - Üben, das Konzert ist morgen.
Und auch Heiligabend, aber vielleicht hast du das vergessen.
Wir werden da sein.
Hey, vertraust du den Wachmännern in der Bank?
Wieso? - Ethan hat da was belauscht.
Könnten das vielleicht Diebe sein? - Dann wären das ziemlich blöde Bankräuber.
Scoot hasst die. - Unser Scoot hasst eine Menge Leute.
Stimmt. Komm mit, Scoot.
"Alpinhütte"
Hier wohnen die, folgt mir.
Zurück, zurück!
Nichts passiert!
Ach ja, habe ich vergessen.
Ist ja gut.
Los, kommt.
Was siehst du? -Lass mich auch mal! - Siehst du was?
Ein Plan von der Bank!
Hab ich's doch gesagt, Bankräuber!
Hilfe, Bankräuber! -Was machen wir jetzt? - Das ist ja schlimm! -Halten wir sie auf!
Hol meinen Vater! - Bin schon weg!
Leute, wir müssen zur Bank! - Ja, los! -Kommt, schnell!
Los, Leute!
Gib Gas!
Beeilung!
Diese fiesen, räuberischen Räuber! - Rufen wir die Polizei.
Dass ich so was mal sage. - Wir wohnen zwei Blocks entfernt.
Los, bewaffnen wir uns!
Wow!
Cool!
Krass!
Mir geht's gut. Kass. - Kassie was?
Bank. Räuber. Geld. - Dad!
Da!
Schnappen wir sie uns! - Warte auf Kassies Signal!
Bist du bereit für einen Glasregen?
Aber warte, warte, Marv! Das ist doch für Kinder.
Die Kinder müssen lernen, dass das das Leben ist.
Und das Leben ist großartig!
Das wagen die nicht. - Oh, der wagt es!
Seid ihr bereit? - Bereit und auf Zack.
Geboren für diesen Tag! - Wir sind alle bereit.
Dann „Los für die Marbergers! - Also los, kämpfen wir!
Führ uns, Bruder!
Tracy, sag mir, was du gesehen hast. - Da waren Bilder von der Bank.
Ja, hier spricht Paul Stevenson, ich bin der Manager der Heber Valley Bank.
Ich melde einen Banküberfall, der gerade begangen wir.
Meine Tochter ist in der Bank. - Und die anderen Kinder auch!
Ja, mit noch anderen Kindern. - Die wollen sie aufhalten!
Bitte seien Sie vorsichtig!
Marv! Wir müssen schnell hier raus! Die schießen auf mich!
Marv, hey!
Wir schnappen ihn uns! - Fangt ihn!
Du kommst schön mit mir!
Hilfe! Hilfe, er entführt mich!
Kassie!
Hey! - Kassie, wir retten dich!
Damit kommen Sie nicht durch! - Doch, das werde ich!
Marv! Oh mein Gott, Marv!
Lassen Sie mich los! - Ruhig, zappel nicht rum, still!
Hilfe!
Er hat Kassie! Hinterher, Beeilung! - Los jetzt!
Okay, los, alle zum Auto! Los!
Schnallt euch an!
Du und dein kleiner Hund werden mich nicht aufhalten.
Er wird kommen! Sie werden sich wundern. - Nein!
Mein Freund Buzz kümmert sich gerade um deinen Hund - wenn du weißt, was ich meine.
Hey! Hey! - Oh, hallo Jungs. Oh, nein!
Kinder haben ja so viel Phantasie Ich wette, du glaubst noch an
die Pilgerväter und Halloween. - Er wird kommen.
Und das wird Ihnen leid tun! - Nein, nein!
Marv! Marv! Wo sind die weißen Strände, Marv?
Wo bist du, Marv? Wo bist du hingegangen? Marv? Marv!
Ja! Ja, ja, der andere haut gerade ab! Wir sind auf der 3. Straße
Richtung Westen. Er hat meine Tochter entführt!
Hör auf!
Wir kommen nie an, wenn du nicht mit dem Treten aufhörst! Hör auf zu treten,
hör auf zu treten, hör auf zu treten!
Je mehr du rennst, desto mehr kriegst du's!
Scoot! - Nein!
Schatz, alles in Ordnung? - Scoot!
Ihr solltet die Sache nicht so ernst nehmen.
Marv! Lauf weg, Mani! Lauf, lauf schnell weg!
Scoot! - Scoot!
Was ist los? Lasst mal sehen.
Das ist doch gut gelaufen. Ich finde, alles ist gut gelaufen!
Eine Hund macht einen Haufen Arbeit! Einen Haufen Arbeit!
Der muss zu einem Tierarzt. - Gut, aufgepasst, alle zusammen.
Lächeln. Atmen. Sich umsehen.
"Arcadia - Tierärztliche Klinik"
Alles wird wieder gut werden, Kinder, nicht aufgeben.
Bin gleich zurück.
Oha, Moment. Eine Sekunde bitte! - Ich möchte zu Rachel.
Sie ist hier drinnen. Sie brauchen noch etwas Zeit.
Sie haben eine Menge durchgemacht, ihnen geht es allen gut.
Geht es ihr gut? Geht es den Kindern gut? - Sie brauchen nur ein paar Minuten.
Okay. - Okay.
Lasst die Kinder einen Moment allein. Die Kinder sind in Sicherheit.
Sie brauchen nur noch einen Moment.
Denkt ihr auch gerade, was ich denke?
Beten wir für Scoot?
Ja. -Ja. - Ja.
Knien wir uns hin? - Ja, knien wir uns hin.
Gut.
Okay, ich fange an.
Lieber Gott, bitte segne Scoot, und mach, dass er gesund wird.
Lieber Gott, bitte segne Scoot und mach dass er gesund nach Hause kommt.
Er ist so tapfer, er hatte keine Angst vor dem bösen Gangster.
Er hat Kassie gerettet, und deshalb muss er wieder gesund werden.
Bitte, ich bete dafür, dass er bald wieder spielen kann und ganz gesund wird.
Lieber Gott, bitte nimm Scoop nicht zu dir. ich brauche seine Hilfe.
Bitte. - Scoot hat uns geholfen,
als wir ihn am meisten gebraucht haben. Ich weiß, warum du ihn zu dir holen willst,
weil er nämlich etwas Besonderes ist. Und wir alle lieben ihn,
und wir würden ihn alle vermissen, wenn du ihn zu dir holst.
Amen. - Amen.
Ist alles gut? -Wird er gesund? - Muss er nicht sterben?
Er hat einen harten Kopf und ein noch stärkeres Herz.
Er knurrt auch sehr viel.
Aber er wird wieder gesund. - Ja!
Können wir zu ihm? - Natürlich. Kommt mit.
Junge, was habe ich dich vermisst.
Scoot, guter Hund! - Scoot! -Scoot!
Da kommen sie.
Okay, da rüber. 3, 2, 1.
Vor ein paar Stunden haben diese mutigen Kinder einen Banküberfall verhindert.
Dabei konnten zwei üble Bankräuber gefasst werden,
die diverse Banken in zwei Staaten seit drei Jahren überfallen haben.
Wie ist dein Name, Kleine? - Kassie. Und das ist Scoot,
er ist ein echter Held. Er hat die Diebe zur Strecke gebracht.
Ja, das hat er. - Er ist hammermäßig!
Wir lieben ihn alle! - Er hat mich gerettet,
und das Geld für „Spielzeug für die Knirpse,
Ist das nicht eine Spitzen-Story?
Na, komm her, Kumpel.
Guter Junge.
Stimmt was nicht, Officer? - Hallo, Leute, ich bin Officer Riley.
Nein, alles in Ordnung. - Paul Stevenson.
Nett, Sie kennenzulernen. Und danke, dass Sie für ihn gesorgt haben. Hi, Jake.
Er wurde seit langem vermisst. - Was soll das heißen?
Jake ist ein Polizeihund. - Sein Name ist Scoot.
Er war schon mal hinter diesen Kerlen her, seitdem war er weg.
Und jetzt? - Ich muss ihn zurück
nach Fort Collins bringen. - Nein! -Wieso?
Mädels...
Er ist ein trainierter Polizeihund.
Zivilisten können nicht richtig für ihn sorgen.
Sie können nicht richtig für ihn sorgen! Sie haben ihn verloren!
Kassie... - Gerettet habe ich ihn!
Er ist zu mir gekommen! Bitte, er darf ihn mir nicht wegnehmen!
Ich muss das. Er ist kein Haustier.
Er ist unser Haustier.
Bitte!
Tut mir leid.
Sie sollten jetzt gehen.
Tut mir leid, Schätzchen.
Du hast nicht mal versucht, ihn aufzuhalten!
Warten Sie!
Warten Sie, bitte warten Sie!
Er darf es nicht vor Weihnachten aufmachen!
Okay.
Kann ich mich noch verabschieden? - Natürlich.
Hey, Junge. Ich habe dich lieb.
Leb wohl, Scoot.
Tschüss.
Liebes, manchmal
werden uns die Dinge, die wir am meisten lieben,
viel zu früh weggenommen.
Du hattest Recht, die Haare waren mir egal.
Jake, es ist schön, dass du wieder da bist.
Jake.
Jake?
Scoot?
Scoot!
Komm rein, komm rein!
Danke.
Was ist los?
Es waren ein paar Leute der Meinung, es wäre das Beste,
ihn an Weihnachten nach Hause zu bringen. - Wir dürfen ihn also behalten?
Ganz genau. Aber er muss noch arbeiten. Das ist Officer Blaine.
Schön, dich kennenzulernen, Kassie.
Ihr alle wart gestern echte Helden.
Ich habe eine Abmachung mit Officer Riley: Er geht nach Fort Collins.
Viel Glück, Kumpel, benimm dich.
Ich erwarte, dass er sofort seine Arbeit wieder antritt, wenn er gesund ist. Danke.
Das ist das schönste Weihnachten meines Lebens!
Alles klar, schon verstanden.
Vielen Dank, dass Sie heute erschienen sind.
Direkt hinter mir stehen unglaubliche Kinder.
Könnte ich nur ausdrücken, wie sehr sie mich beeindruckt haben.
Ganz allein haben sie die Spendenaktion „Spielzeug für Knirpse gerettet
und damit auch für viele Kinder Weihnachten.
Also, fühlt es in der Seele. Genießt es!
OS
Du kannst das. Fang an!
Du machst das, du musst. - Bist du sicher?
Deine Mutter hat's geschrieben.
Und nun unser nächstes Lied.